Window size: 1600 x 860 Viewport size: 1600 x 761 沈芯菱-草根台灣臉譜: 《 憋心憋肝 》

《 憋心憋肝 》

恁咁聽講檳榔攤ㄟ後生

提厝內老本去台北做生意

無一冬,錢了人轉來?

恁咁聽講彼個削甘蔗ㄟ囝婿

係真打拼,但亦年餘覓無頭路?

恁咁聽講挽土豆ㄟ屘仔囝

頂個月互電子工廠裁員啊?

 

咳!無采呀!

四界景氣聽起來攏真歹

嘸知何時才會好起來?

想著明年阮小漢囝亦欲畢業

阮心內真憋心憋肝

老ㄟ又賺無額

若序細亦無底賺食

厝內嘸知欲安怎hōaⁿ

 

草根ㄟ台灣話

後生( hāu-seⁿ ) : 兒子;彼個( hit-ê ) : 那個;

囝婿(kiáⁿ-sài ) :女婿;覓無頭路( bā-bô-thâu-lō ) 找不到工作;

屘仔囝(ban-á-kiáⁿ ) : 小兒子;四界(sì-kè) : 四處

憋心憋肝( peh-sim-peh-koaⁿ ) : 操心;hōaⁿ(hōaⁿ-ke ) : 持家